Translation Experience

Program Manager
RPMC INC. - Calabasas, CA.
- Leisure/Adventure Travel (1998-2001)
Oversaw worldwide adventure and leisure travel for sweepstakes and incentive winners for Latin America and Spain. Created bilingual day-by-day itineraries, translation of affidavits and correspondence, as well as international conference calls providing quality customer service. Coordination of special activities and events.

Freelance Translator
AUDIOMASTER - (Televisa) Mexico City.
- Teleplays (1994 -1995) I translated teleplays for both drama and situation comedies from English to Spanish. I supervised actors' voice over work for correct performance speech and nuances.

Freelance Interpreter/Translator
WORLD OLYMPIC COMMITTEE CONVENTION - Mexico City, Mexico. - Assisted numerous foreign delegates participating in the worldwide convention. Assisted delegates by taking conference notes and escorting them to various functions. Interpreter for foreign delegates during interviews conducted by television and news media.

Education:
High School /Junior College Colegio de la Asunción, Bogotá, Colombia. Bilingual Secretarial studies, Colegio Panamericano, Bogotá, Colombia.
Bicultural background born in Colombia, studied in Spain and the United States. French language studies at Alianza Francesa, Mexico City, Mexico.
Sabre Airline Reservations System. Los Angeles, CA.
Medical Terminology, US Force Hospital, Torrejón Air Base, Madrid, Spain.