Index of Languages Spanish, continental   

It is easy to assume that one style of translation in Spanish will work for all the Spanish speakers in a given city. This is far from being true. Driving through city streets one can find Spanish communities within Spanish communities absolutely foreign to each other, and amongst them dialects within dialects.

In addition, most of the times foreign audiences are far removed from the English mainstream population. Many times, the Spanish script must explain what the English source takes for granted.

Our goal is to learn these usually ignored differences, be it in Minnesota or Venezuela, and make the reading as effortless as possible for your target audience.


.Contact us.

Spanish - USA

  • Arizona Supreme Court - Divorce Court
  • California Legislature, Capitol Building, Sacramento
  • Caltrans
  • Cities of La Puente & Rosemead
  • City of Houston Community Link
  • City of Ontario
  • Coachella Valley
  • DCA, Department of Consumer Affairs
  • Dial-A-Ride
  • Ethicon Credit Union
  • Eve of Destruction, the movie
  • EurOrient.com
  • First Night, New York
  • Florida Legislature Capitol Building
  • Flowers USA
  • GoProfit.com (US)
  • Heidi, the movie
  • HUD, Housing & Urban Development
  • Info/California
  • Info-Minnesota
  • Info/New York, DCA, PVB, DOF
  • Info-Tec
  • Info/Texas
  • Intersound, Inc.
  • Key to City Hall, New York
  • Los Angeles Project I, II
  • Long Beach DMV
  • McDonalds Global Casting
  • New Beginnings Center, San Diego
  • Nikken, Inc.
  • Ontario Convention Center
  • Paul Rodriguez Show
  • KCET - Los Niños en su Casa
  • Petersens Automotive Museum
  • Rave
  • Romansound International
  • Sacramento 24-HRS
  • San Antonio Community Link
  • Santa Monica-Malibu Unified School District
  • Social Security Administration
  • South Bay Pic
  • Smithsonian Museum
  • Texas Employment Commission Data Base
  • Toys, the movie
  • United States Postal Office
  • Utah QuickCourt
  • Verizon
  • Veterans Administration
  • Washington Information Network
  • World Cup 1994, City of Chicago

Central American & Caribbean

South American