Technical / Medical / Other languages
VivoMetrics - Italian

Scope: Translate from Italian to English a document published in Italy about this company's product, the LifeShirt.

The task required medical knowledge in both Italian and English languages.

Translation: Barbara Bressan
Proofreading: Jane Girard
Client: VivoMetrics, Jacqueline Provost

 

ITALIAN ENGLISH

Lo scompenso cardiaco e' caratterizzato da un'alterazione del feedback chemocettivo, che si associa a frequente rilievo polisonnografico di respiro periodico (RP) e di Cheyne-Stokes (CS) che riveste significato prognostico al fine di valutare la possibilita' di rilevare e quantificare la presenza di anomalie del pattern respiratorio in pazienti con scompenso cardiaco ambulatorialmente senza lmitazioni alle loro attivita' quotidiane e'stato utilizzato un sistema indossabile e portabile ambulatorialmente e' stato utilizzato un corpetto munito di due sensori respiratori impedenziometrici posti in posizione toracica e addominale, una derivazione elettrocardiografica ed un segnale di saturazione dell'ossigeno digitale (Lifeshirt, VivoMetrics-SensorMedics) e corredato di un registratore digitale e analizzatore portatile di piccole dimensioni (18 cm*6 cm).

Chronic heart failure (CHF) is characterized by changes in chemoreceptive responses associated with recurrent episodes of periodic breathing (PB) and Cheyne-Stokes respiration (CSR) recorded during polysomnographic testing. These events represent a significant means of prognosis for the evaluation and quantification of the existence of sleep disorders in patients with CHF. Now this evaluation can be carried out without limiting patients' everyday routine, thanks to a new wearable system of monitoring. This system consists of a shirt embedded with two sensors woven into the fabric at the chest and abdomen levels. The shirt also features one three-lead, single channel ECG and one digital signal of oxygen saturation (LifeShirt, VivoMetrics - Sensor Medics) and is equipped with a small portable digital recorder and data analyzer (7.08 inches x 2.36 inches).