Finance / Corporations / Spanish
Shark Week

Scope: assist not only in the translation of legal small print but as phone interpreters whenever the winner needed assistance on the trip.

RPMC, Inc. is the full service entertainment marketing company that manages all arrangements for these kind of exciting travel packages.

ENGLISH SPANISH

Enclosed is an Affidavit of Eligibility and Liability/Publicity Release. A Release is also enclosed for your guest.

 

It is required that you both read, sign, and return them to RPMC by January 25, 2000 in order to receive your prize.



Travel documents will not be released until we receive both Releases in our office. Please be sure that all sections are completed legibly and accurately.


Ensure names used are those indicated on your positive identification documents. You may also indicate your travel date choices on the Affidavit. If convenient, you may fax the completed Releases to my attention at 818-555-5555.



Also, you and your guest will require valid passports in order to take this trip.


Your travel documents will be sent to you via courier seven days prior to departure. Documents will NOT be left without a signature. Please let us know which address to use for courier delivery.


Once again we would like to congratulate you on winning what promises to be a memorable experience and wish you continued good fortune. If you have any questions, please contact our representative at our toll free number (800) 555-5555 ext. 555, and refer to the "Wild Smile" promotion.

Encontrará adjunto una Declaración jurada de elegibilidad y desbloqueo de responsabilidad/publicidad. También hemos añadido una declaración para su acompañante.

Para poder recibir el premio, es requisito indispensable que ambos lean estos papeles, los firmen y los envíen de regreso a RPMC antes del 25 de enero de 2000.

No podremos enviarle ningún documento de viaje hasta que tales declaraciones estén en nuestras oficinas. Por favor asegúrese de rellenar clara y correctamente todas las secciones.

Compruebe que los nombres indicados sean los mismos que aparecen en sus documentos de identificación. Si lo desea, puede indicar las fechas de viaje en la declaración. Para su comodidad, puede enviar los papeles por Fax a mi atención llamando al 1-555-5555 (más prefijo internacional).

Para poder hacer este viaje, tanto usted como su acompañante deberán tener pasaportes válidos.

Siete días antes de la fecha de partida, se le enviarán sus documentos de viaje vía mensajero. NO se entregará ningún documento si no hay nadie para firmar que se han recibido. Por favor indíquenos la dirección a usar para la entrega.

Una vez más, quisiéramos felicitarle por ganar lo que promete ser una memorable experiencia y le deseamos que continúe con tan buena suerte. Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en comunicarse con nuestro representante llamando por cobrar al número 1-818-222-7762, dando como referencia el nombre de la promoción: "Sonrisa salvaje".