Technical / Software / Castilian

PowerPlot - Castilian

Scope: The PowerPlot 450C was designed as a complete and easy-to-use plotting solution for Macintosh users. The entire manual was translated so that Spanish users could learn how to print high quality text and graphics from a Macintosh computer to a Hewlett-Packard DesignJet 450C.

Executive Producer: Interface IC
Translation: Paul Elwood, Nuria Yague
Quality Control: Manuel Yague (Lic. en Física)


ENGLISH SPANISH

Appendix C - Glossary

active window:
The window where the last action took place, usually the front-most window.


Apple menu:
The menu farthest to the left in the menu bar, indicated by an Apple symbol, from which you choose desk accessories, or items in the Apple Menu Folder when operating under System 7.


ASCII: American Standard Code for Information Interchange. An 8-bit code
that uses 7 bits to represent character data such as letters, punctuation, symbols, and control characters. Bit 8 can be used for parity.


application:
A program that performs a specific task, such as word processing, database management, or graphics.


background printing:
Printing a document on the computer while, at the same time, performing other activities with the computer. (See also Spooler)


backup:
(n.) A copy of a disk or of a file on a disk. It's a good idea to make backups of all your important disks and to use the copies for everyday work, keeping the originals in a safe place.


bitmap:
A set of bits that represents the graphic image of an original document
in memory. Appears as dots on a monitor.


bitmapped character:
A character that exists in a computer file or in memory as a bitmap, is drawn as a pixel pattern on the graphics screen, and is sent to the printer as graphics data.


bitmapped font:
A font made up of bitmapped characters. Fonts stored in a Macintosh system file are bitmapped fonts, for example. See also internal font.

Apéndice C - Glosario

Ventana activa:
La ventana donde se llevó a cabo la última acción, por lo general la ventana que está en primer plano.

Menú Apple:
Menú a la izquierda en la barra de menú, indicado por el símbolo de la manzana Apple, en donde se puede escoger el Accesorio de escritorio o los elementos en la Carpeta de Menú Apple cuando se trabaja bajo el Sistema 7.

ASCII: (American Standard Code for Information Interchange). Código de 8 bits que usa 7 bits para representar datos de caracteres como los son letras, puntuación, símbolos y caracteres de control. El octavo bit se usa como bit de paridad.

Aplicación:
Programa que ejecuta una tarea específica como es procesar textos, administrar bases de datos o hacer gráficos.

Impresión subordinada:
La impresión de un documento con el ordenador mientras, al mismo tiempo, este ejecuta otras actividades. También llamada Impresión en segundo plano o de fondo. (Ver tambien Integrador E/S)

Copia de seguridad:
La copia de un disco o de un archivo en un disco. Es recomendable hacer copias de seguridad a todos los discos de importancia y utilizar estas copias para el trabajo diario, manteniendo los originales en un lugar seguro.

Mapa de bits:
Conjunto de bits que representa una imágen gráfica de un documento original en memoria. Aparecen como puntos o pixels en el monitor.

Caracter de mapas de bits:
Un caracter que está en un fichero del ordenador o en memoria como un mapa de bits. En la pantalla de gráficos se dibuja como patrones de pixels y se envía a la impresora como datos gráficos.

Fuente con correspondencia de bits:
Una fuente compuesta de caracteres de mapas de bits como por ejemplo, las fuentes almacenadas en un archivo o fichero del sistema Macintosh. (Ver también fuente interna.)