Technical / Software / German

PowerPlot - German

Scope: The PowerPlot 450C was designed as a complete and easy-to-use plotting solution for Macintosh users. The entire manual was translated so that German speaking users could learn how to print high quality text and graphics from a Macintosh computer to a Hewlett-Packard DesignJet 450C.

Executive Producer: Interface IC
Translation: Gunter Gerdenitsch
Quality control: Hans Dahklia


ENGLISH GERMAN

Appendix C - Glossary

active window:
The window where the last action took place, usually the front-most window.

Apple menu:
The menu farthest to the left in the menu bar, indicated by an Apple symbol, from which you choose desk accessories, or items in the Apple Menu Folder when operating under System 7.




ASCII: American Standard Code for Information Interchange. An 8-bit code
that uses 7 bits to represent character data such as letters, punctuation, symbols, and control characters. Bit 8 can be used for parity.


application:
A program that performs a specific task, such as word processing, database management, or graphics.

background printing:
Printing a document on the computer while, at the same time, performing other activities with the computer. (See also Spooler)

backup:
(n.) A copy of a disk or of a file on a disk. It's a good idea to make backups of all your important disks and to use the copies for everyday work, keeping the originals in a safe place.



bitmap:
A set of bits that represents the graphic image of an original document in memory. Appears as dots on a monitor.




bitmapped character:
A character that exists in a computer file or in memory as a bitmap, is drawn as a pixel pattern on the graphics screen, and is sent to the printer as graphics data.



bitmapped font:
A font made up of bitmapped characters. Fonts stored in a Macintosh system file are bitmapped fonts, for example. See also internal font.

Anhang C: Glossar

aktives Fenster:
Jenes Fenster, wo die letze Aktion erfolgte - normalerweise das vorderste Fenster.

Apple-Menü:
Das Menü ganz links in der Menüleiste, gekennzeichnet durch ein Apple-Symbol. Von ihm aus können Sie Werkzeuge auf dem Desktop ("desk accessories") auswählen. Wenn Sie System 7 verwenden, können Sie von hier aus auch einzelne Objekte im Apple Menü-Verzeichnis ("menu folder") auswählen.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange): Ein 8-bit-Code, bei dem 7 Bits zur Darstellung von Schriftzeichen wie Buchstaben, Satzzeichen, Symbolen und Steuerzeichen verwendet werden. Bit 8 kann zur Parität herangezogen werden.

Applikation:
Ein Programm das eine spezifische Aufgabe vollführt, wie Textverarbeitung, Datenbank-Management, oder Graphik.

Hintergrund-Druck:
Drucken eines Dokuments auf einem Computer, während mit diesem gleichzeitig andere Aktivitäten ausgeführt werden. (Siehe auch "Spooler")

Backup:
Kopie einer Datei auf einer Platte, oder die Kopie einer ganzen Platte. Es empfiehlt sich, Backup's von allen wichtigen Disketten zu machen und dann im Alltag nur mit diesen Kopien zu arbeiten, die Originale aber an einem sicheren Platz aufzubewahren.

Bitmap:
Eine Anordnung von Bits, die ein Bild oder eine Graphik eines Dokuments im Speicher repräsentieren. Erscheinen auf dem Monitor als viele, eng nebeneinander liegende Punkte, die in ihrer Gesamtheit das ursprüngliche Bild wiedergeben.

Bitmap-Schriftzeichen:
Schriftzeichen, die in einer Datei oder im Speicher des Computers als Bitmap existieren. Sie werden als 'Pixel'-Muster auf den Graphik-Bildschirm "gemalt" und vom Drucker ganz so wie Graphik-Daten behandelt.

Bitmap-Schrift:
Eine Schriftart, die aus Bitmap-Schriftzeichen aufgebaut ist. Zum Beispiel die Schriften, die in einer Macintosh System-Datei gespeichert sind, sind Bitmap-Schriften. (Siehe auch 'Internationale Schriften')