Entertainment / Print / Castilian
Hip Hop Nation Magazine

Scope: Translate into Castilian Hip Hop Nation magazine with a target audience of teenage boys. Translate all editions alongside its US counterpart..

The ways of Hip Hop were no problem for our Castilian translators, but we had to take an extraordinary step as to not disappoint all those teenage fans that read the monthly magazine. We hired Barcelona teenage hip hoppers to proofread our work.

Translation; Nuria Yagüe
Edited: Laia

CASTILIAN SAMPLE  

Tupac
La leyenda de la "Thug Life"

Los medios de comunicación han ensalzado la "Thug Life" (vida de gángster) que llevó a Tupac a la fama, pero ésta es una forma de vida muy dura. Y eso puede confirmarlo las múltiples dificultades que encontró Tupac durante los años que vivió.

En 1991, Tupac consiguió una atención inmediata tras el lanzamiento de su álbum en solitario, 2Pacalypse Now. Tuvo dos grandes éxitos de ese album, "Trapped" y "Brenda's Got A Baby". Ese mismo año, también apareció como miembro de Digital Underground en la canción, "Same Song" del álbum Sons of P. En este momento la vida parecía mejorar para Tupac. Estaba grabando y ganando mucho apoyo del continuo crecimiento de su grupo de fans.

Los dos años siguientes continuaron siendo brillantes y llenos de esperanza y de nuevas experiencias para Tupac. Por fin era capaz de realizar su sueño actuando en películas como en la de Earnest Dickerson, Juice. Su actuación fue buena y se ganó la aclamación de los críticos; él decidió que el nombre de 2Pac sería para el rap y el de Tupac Shakur lo utilizaría en su carrera cinematográfica. Poco después de esta decisión, actuó en otra película, Poetic Justice, y esta vez compartió el éxito con Janet Jackson.

El segundo album en solitario de Tupac, Thug Life, salió a la venta en 1994. También tuvo otro papel en una pelicula, esta vez en Above The Rim, pero ese año Tupac tuvo problemas. En Nueva York, en el mes de noviembre, Tupac fue acusado de agresión sexual. Durante ese mes, también le dispararon a la salida de un estudio de música; se creyó que el disparo se produjo durante un intento de robo. Un mes más tarde, en diciembre, Tupac fue absuelto por los cargos de sodomía y posesión de armas. De todos modos fue condenado por abusar sexualmente de una mujer después de invitarla a la habitación de su hotel. Seguían habiendo cantidad de problemas para el "gangsta" rapero.

cont.


La carrera musical de Tupac continuó ascendiendo a nuevos niveles y en 1995 se puso a la altura del multiplatino con el lanzamiento de Me Against The World. A principios de año, en febrero, fue sentenciado a cuatro años y medio de prisión por abuso sexual. En mayo, todavía en la prisión de Nueva York, se casó con su gran y antigua amiga, Kesisha Morris. Más tarde durante ese año, tras haber estado ya 8 meses en prisión, el jefe ejecutivo de Death Row Records pagó la fianza después de que Tupac apelara a través del sistema. Tan pronto como fue puesto en libertad, el rapero inmediatamente se dedicó a trabajar en su cuarto album.

Durante el último año de su vida, Tupac grabó una canción con la esposa de Biggie Smalls, Faith Evans, empezando una controversia que, por lo que parece, llevó a la guerra de los raperos entre la costa Este y la costa Oeste. También hizo historia en la música rap sacando el primer CD doble de rap, All Eyez On Me, el cual debutó como número uno en las listas Billboard y finalmente vendió más de 5 millones de copias.

Durante todo este tiempo tan ocupado, Tupac también sacó tiempo para actuar en una película más, una dura historia sobre la supervivencia en las calles, titulada Gang Related. Tupac nunca llegó a ver el estreno de su última película ya que el 7 de septiembre, después del combate de Mike Tyson, fue asesinado de un tiro en Las Vegas. Todavía se desconoce quién disparó al legendario rapero en ese lamentable asalto "drive-by".

El viernes 13, a las 4:03 de la tarde, Tupac fallecía. Nueve días después, el 22 de septiembre, se celebró su funeral en Nueva York, lugar donde Tupac nació. Se completó el círculo.

Ahora en 1998, dos años después de su muerte, existen rumores de que hay una última entrevista con Tupac que no se ha publicado, así como algunas canciones que grabó con Notorious B.I.G. y Naughty de Nature. La leyenda continúa.