Finance / Corporations / Spanish
Gap Inc.

Scope: Translate audio script directed at Gap salespeople for their Winter 2001 and 2002 line of clothing. Use previous Gap translations as a reference for clothing item terminology and have it proofed for Puerto Rico.

Client: Ethnic & Intl. Communications
Translated by: Nuria Yagüe, Marcela Mestre, Paul Elwood
Textile and Puerto Rico QC.: Mariella Solivan


ENGLISH SPANISH

MEN:
For the man who prefers a more rough and rugged style, the perfect look is one of our vintage graphic T's with blasted jeans-like the ones you have had forever.


For the more edgy guys on those shopping lists suggest the snowblasted bootfit jeans. These jeans are cut wide at the ankle to fit over boots and sit low on the waist for a cool look and a super comfortable fit.



BOYS:
The Traveler Pant is the newest addition to the Holiday collection for Boy's. Parents will love its functional details like reinforced knees and durable rip-stop fabric. Boy's will love the see-through pocket with three cool stickers inside.




GIRLS
The Gap Arch Kanga is the newest fashion thing for Girl's. Not only does it have a new girlie fit, but the gap logo has been updated with a 70's retro look, complete with sparkles.


GapKids is the place to be and the Gap Arch Kanga is the sweatshirt to have.


BABIES
Don't forget about jackets and outerwear,especially during Holiday when it's cold outside and keeping babies warm is number one on everyone's list. We have some of the most adorable and functional styles that you will find anywhere this Holiday.

HOMBRES:
Para el hombre que prefiere un estilo más rudo y rústico, le quedará perfecta una de nuestras clásicas camisetas combinada con jeans lavados a chorro, como esos que tienes de toda la vida.

Para los chicos más atrevidos de esas listas, sugiere los jeans de corte para botas lavados a chorro de nieve Snowblasted Bootfit Jeans). Estos jeans se ven estupendos porque vienen más amplios a la altura del tobillo para cubrir las botas y son súper cómodos porque se apoyan a un nivel bajo en la cintura.

NIÑOS
Los Pantalones de salir Traveler son la última adquisición de la colección para niños en esta temporada de fiestas. A los padres les gustará sus prácticos detalles, como las rodillas reforzadas y el tejido duradero y resistente a desgarres. A los niños les encantará los bolsillos transparentes con tres estupendas calcomanías internas.

NIÑAS
La sudadera con gorro Arch Kanga de Gap es el nuevo artículo de moda para niñas. No sólo tiene un estilo femenino, sino que el logotipo de Gap ha sido actualizado con un look muy de los 70, con todo y brillo.

GapKids es el lugar de moda y la Arch Kanga de Gap es la sudadera con gorro más de moda.

BEBÉS
Mantener a los bebés calentitos es la prioridad en la lista de cualquiera, especialmente durante estas fiestas cuando hace frío, así que no te olvides de sugerir las chaquetas y la ropa casual. Tenemos los estilos más adorables y funcionales para esta época.