Technical / Legal
Ask the Speaker

Scope: The project consisted of 8 modules.to be translated into legal Spanish.

Featuring a kiosk-based browser into the Florida Legislature website, Ask the Speaker gives the user insight into the Florida legislative process. The history and analysis of bills, as well as voting records and descriptions of current House and Senate activity is made clear to any state capitol visitor.

Client: North Communications
Host: Cristina Aceves
Translated by: Isabel Gomes, Gabriela Davis
Director: Paul Elwood

ENGLISH SPANISH

How a Bill Becomes Law

Bills are the tools which the legislachure uses to make public policy and manage the affairs of the state.


Each bill proposes to make new laws or to change existing laws.

As a bill travels through the legislative process, it goes through many versions.
Each version is published and available to you.

All bills follow a standard format.


Each starts with a title and an enacting clause.

The title shows what laws are being created or made.

The enacting clause is required by the Constitution and simply says that the bill is enacted by the legislachure.

When a bill adds to the law, the new language is underlined. When a bill takes words out of the law, the deleted words are stricken through.

Each bill is numbered so that its progress can be followed through the many steps of the legislative process.

Letters also appear in front of bill numbers to represent whether the bill was introduced in the House or the Senate.

House bills begin with an "H" and Senate bills start with an "S".

Como un proyecto se convierte en ley

Los proyectos de ley son las herramientas que usa la legislatura para organizar el sistema político y administrar los asuntos estatales.

Cada proyecto propone una nueva ley o la modificación de una ya existente.

El proceso legislativo hace que un proyecto de ley se desarrolle en distintas versiones. Cada version se publica y esta disponible al publico.

Todos los proyectos de ley siguen un mismo formato.

Cada uno comienza con el título y una cláusula de sanción.

El título muestra las leyes que se están creando o dictando.

La cláusula de sanción es requerida por la Constitución y simplemente dice que el proyecto de ley sanciona la legislatura.

Cuando al proyecto de ley se le agregan las palabras nuevas aparecen subrayadas y cuando se suprimen aparecen tachadas.

Cada proyecto de ley es numerado para poder seguir su progreso a través de los diferentes pasos del proceso legislativo.

También se incluyen letras para establecer si se originó en la Cámara de Representantes o en el Senado.

Los que se originan en la Cámara comienzan con una H"" y los del Senado con una "S".