Finance / Corporations / Spanish
EurOrient.com - Spanish

Scope: Translate website targeting world government officials and corporations. The Spanish had to be generic enough to be understood anywhere it was spoken.

The job required three translators, two editors and one proofreader. Once the finished version was revieweed for style and continuity issues, it went to an independent proofreader (expert in finance) for accuracy and comprehension.

Go to site

Client: EurOrient Financial Group
Translation: Frances Drake, Gabriela Faccio, Olga LeDuc
Quality Control: Adriana S. de Tagle, Carla Evdemon



ENGLISH SPANISH

Operational Policies

EurOrient is constantly pursuing the best practices in the industry and benchmarking its operations against such best practices.

In 1998 EurOrient began to institutionalize and restructure its business processes and operations to enable it to reposition and offer a wider integrated range of services that now include financial advisory and resource mobilization and will ultimately also include asset management, and investment advisory.

 

In this spirit, a study of the operational policies and procedures of major multinational institutions was undertaken by EurOrient's policy staff prior to the preparation and establishment of EurOrient's Operational Guidelines.


The purpose of the study was to find the best industry practices for each policy area and to adopt these best practices into EurOrient's policies and procedures.

Políticas operacionales

EurOrient procura encontrar las mejores prácticas de la industria y realizar un punto de referencia de sus operaciones con éstas mismas.

En 1998, EurOrient comenzó a institucionalizar y reestructurar sus procedimientos y operaciones comerciales, para poder reposicionarse y ofrecer una gama más amplia de servicios integrados, que ahora incluyen asesoramiento financiero y movilización de recursos, y que en última instancia incluirán asimismo administración de activos y asesoramiento de inversiones.

Dentro de esta visión, el personal de políticas y procedimientos de EurOrient llevó a cabo un estudio de operación de las principales instituciones multinacionales, antes de elaborar y establecer el Manual de Operaciones de EurOrient.

El objetivo de este estudio fue el de hallar las mejores prácticas de la industria para cada área de políticas y adoptar dichas mejores prácticas en las políticas y los procedimientos de EurOrient.